==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ས་བླང་བའི་རིམ་པ།
ས་བླང་བའི་རིམ་པ།
དེ་ལྟར་བརྟགས་པའི་དབུས་སུ། ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་དང་ལྡན་པར་འདུག་ལ། སའི་ལྷ་མོ་བསྐུལ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་སོར་མོ་ལན་གསུམ་དུ་ས་ལ་བརྡབ་པར་བྱའོ། །བརྡབས་པས་སའི་ནང་ནས་ཕྱིར་འཐོན་ནས། རྣལ་འབྱོར་པའི་མདུན་དུ་འདུག་ནས་གནས་པར་བསམ་མོ། །ལྷ་མོ་དེ་ཡང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་ལྡན་པ། མདོག་སེར་པོར་གནས་པ། བཞིན་སྡུག་པ་མཛེས་པ་ཕྱག་ན་བུམ་པ་བསྣམས་ཏེ། བདག་ནི་ཅི་བགྱི་བཀའ་སྩོལ་འཚལ། ཞེས་སྨྲ་བར་བསམ་མོ། །དེ་ལྟར་བསམས་པའི་ལྷ་མོ་དེ་ལ་མཆོད་ཡོན་དང༌། ཞབས་བསིལ་དང༌། མཆོད་པ་དང༌། གཏོར་མ་ཕུལ་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྤྱོད་པའི་ཚུལ་དང་ཁྱད་པར་དང༌། །ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དཔང་དུ་གྱུར། །ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སྐྱོབ་པ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་བདུད་ཀྱི་སྡེ་བཅོམ་པ། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་བདུད་སྡེ་ལས། །རྒྱལ་བར་བྱས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། །ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ། སའི་ལྷ་མོ་དགའ་བའི་མདངས་ཀྱིས། ཁྱོད་སློབ་དཔོན་ཡིན་གྱིས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ཤིག་ཟེར་ནས། ས་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནི་ས་བླང་བའི་རིམ་པའོ། །
ས་བླང་བའི་རིམ་པ།

【汉语翻译】
取地之次第。
取地之次第。
如是观察之中，安住于嘿汝嘎（ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ། ）且具足，当劝请土地女神并作祈祷，以两手之指三次击打地面。击打后从地中出来，观想安住于瑜伽士之前。彼女神亦以一切庄严而庄严，安住于黄色，容颜姣好美丽，手持宝瓶，心想说道：我当做何事，祈请降旨。如是思已，对彼女神献供水与洗足水与供品与朵玛，当说此语：
救护者一切佛陀之，
行持之理与差别与，
土地与波罗蜜多上，
女神汝乃为证人。
释迦狮子救护者，
如何摧毁魔之军，
如是吾亦从魔军，
获胜已而绘制坛城。
如是说三遍，土地女神以欢喜之光彩，汝乃是导师，作坛城吧，说完后，观想融入于地中。此乃取地之次第。
取地之次第。

【英语翻译】
The Procedure for Taking the Ground.
The Procedure for Taking the Ground.
In the midst of such examination, residing and endowed with Hevajra, one should urge the earth goddess and make supplications, striking the ground three times with the fingers of both hands. Having struck, she emerges from within the earth and one should contemplate her dwelling in front of the yogi. That goddess is adorned with all ornaments, dwells in yellow color, her face is beautiful and lovely, holding a vase in her hand, and one should think that she says: What shall I do? Please command. Having thought thus, offer the goddess offering water, foot-washing water, offerings, and torma, and recite these words:
Savior of all Buddhas,
The manner and distinction of conduct, and
On the earth and the perfections,
O Goddess, you are the witness.
Just as Shakya Simha, the protector,
Destroyed the hosts of demons,
Likewise, may I also, from the hosts of demons,
Be victorious and draw the mandala.
Saying this three times, the earth goddess, with a joyful radiance, says: You are the teacher, make the mandala! Having said this, contemplate her dissolving into the earth. This is the procedure for taking the ground.
The Procedure for Taking the Ground.

============================================================

